1
00:00:06,354 --> 00:00:09,399
Dit is mijn baas, Jonathan Hart,

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,488
een selfmade miljonair.

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,139
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,845
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,496
Wat een geweldige dame.

6
00:00:26,852 --> 00:00:30,812
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,813 --> 00:00:33,989
Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,820
omdat hun hobby moord is!

9
00:01:24,823 --> 00:01:26,694
Ja?

10
00:01:26,695 --> 00:01:27,999
Meneer Hart, het is dokter Hampton aan de lijn

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,175
uit Zuid-Amerika.

12
00:01:29,176 --> 00:01:31,786
Heel erg bedankt.

13
00:01:31,787 --> 00:01:33,179
Fil.

14
00:01:33,180 --> 00:01:34,571
Gefeliciteerd, ik heb je rapport ontvangen.

15
00:01:34,572 --> 00:01:36,225
Nou, gefeliciteerd zelf.

16
00:01:36,226 --> 00:01:38,314
Jij was degene die dat deed
heeft dit experiment gefinancierd.

17
00:01:38,315 --> 00:01:41,012
Nou, het was elke cent waard.
De resultaten zijn sensationeel.

18
00:01:41,013 --> 00:01:42,666
Het zijn niet de enige resultaten.

19
00:01:42,667 --> 00:01:44,625
Wij zijn vorige week bij een dokter geweest.

20
00:01:44,626 --> 00:01:46,583
Claire is zwanger. Kun je dat geloven?

21
00:01:46,584 --> 00:01:48,150
Hé, dat is geweldig.

22
00:01:48,151 --> 00:01:49,717
Het moet die tropische maan zijn.

23
00:01:49,718 --> 00:01:52,198
Het is waarschijnlijker dat we dat niet kunnen
's avonds televisie kijken.

24
00:01:52,199 --> 00:01:53,895
Wanneer komen jullie twee terug?

25
00:01:53,896 --> 00:01:55,940
We zouden dingen moeten hebben
hier binnen ongeveer een week klaar.

26
00:01:55,941 --> 00:01:57,551
Nou, zodra je thuiskomt,

27
00:01:57,552 --> 00:01:59,248
Je hebt een date met Jennifer en mij.

28
00:01:59,249 --> 00:02:02,429
U kunt erop rekenen. En geef
onze liefde voor Jennifer. Tot ziens.

29
00:02:06,343 --> 00:02:07,517
Bedankt, amigo.

30
00:02:07,518 --> 00:02:08,953
Por nada, señor.

31
00:02:14,438 --> 00:02:16,222
Veel dank.

32
00:02:16,223 --> 00:02:18,746
Oké, mevrouw Curie, het is tijd voor de deal.

33
00:02:18,747 --> 00:02:20,791
Ik neem aan dat de baas tevreden was.

34
00:02:20,792 --> 00:02:24,404
Alles wat de wereldvoedselproductie verhoogt
productie brengt een glimlach op zijn lippen.

35
00:02:24,405 --> 00:02:27,581
En nu grijnst hij van oor tot oor.

36
00:02:27,582 --> 00:02:28,756
Vamonos, armando.

37
00:02:28,757 --> 00:02:30,192
Heb je hem over de baby verteld?

38
00:02:30,193 --> 00:02:32,153
Ja. Hij vond het echt geweldig.

39
00:03:03,618 --> 00:03:06,489
De harten willen dat we gaan eten
met hen zodra we terug zijn.

40
00:03:06,490 --> 00:03:09,144
O, goed. Na dat alles
ingeblikt voedsel dat we hebben gegeten

41
00:03:09,145 --> 00:03:11,320
Ik zorg ervoor dat de maaltijd een week meegaat.

42
00:03:11,321 --> 00:03:13,148
Nou ja, je eet nu tenslotte voor 2.

43
00:03:13,149 --> 00:03:14,759
Wees niet schattig.

44
00:03:22,985 --> 00:03:24,507
Ze hebben net de velden verlaten.

45
00:03:24,508 --> 00:03:25,728
Entiendo.

46
00:03:28,295 --> 00:03:31,210
Ze zouden er binnen 3 minuten moeten zijn.

47
00:03:32,821 --> 00:03:34,301
Daar gaan we.

48
00:03:48,532 --> 00:03:49,972
Dat zijn zij.

49
00:03:52,014 --> 00:03:53,674
Vergeet niet dat we ze levend willen hebben.

50
00:03:58,716 --> 00:03:59,977
Ga de andere kant op, Armando.

51
00:04:14,036 --> 00:04:15,341
Wat zijn ze aan het doen?

52
00:04:15,342 --> 00:04:16,646
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

53
00:04:16,647 --> 00:04:17,995
Kijk uit! Er is er nog één.

54
00:04:34,099 --> 00:04:37,014
O, mijn god!

55
00:04:37,015 --> 00:04:38,189
Ze schoten...

56
00:04:38,190 --> 00:04:39,280
O, Fil!

57
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
Ze komen dichterbij, Phil.

58
00:04:51,247 --> 00:04:53,467
Pak de banden! Pak de banden!

59
00:04:56,339 --> 00:04:57,599
O, mijn god.

60
00:05:07,263 --> 00:05:09,177
Claire. Alles goed met je? Tot nu toe. Ik denk het wel.

61
00:05:09,178 --> 00:05:10,570
Gaat het? Kom op, lieverd.

62
00:05:10,571 --> 00:05:11,919
Stop daar!

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,834
Nee, nee, nee, wacht even. Wachten.

64
00:05:13,835 --> 00:05:16,184
Wij zijn... wij zijn wetenschappers van
de staten. Wij weten wie je bent.

65
00:05:16,185 --> 00:05:18,404
Kijk, als je geld wilt,
we geven je wat we hebben.

66
00:05:18,405 --> 00:05:20,710
Wij willen uw geld niet, dame.

67
00:05:20,711 --> 00:05:23,851
Wij willen het geld van je werkgever, Jonathan Hart.

68
00:05:25,412 --> 00:05:26,673
Jonathan.

69
00:05:26,674 --> 00:05:28,327
Stap in.

70
00:05:29,677 --> 00:05:31,155
Geen trucjes meer. Kom op.

71
00:05:31,156 --> 00:05:32,243
Verplaats het. Verplaats het.

72
00:05:32,244 --> 00:05:33,375
Binnen.

73
00:05:33,376 --> 00:05:34,724
Goed werk. Tot ziens in de villa.

74
00:05:34,725 --> 00:05:35,812
Rechts.

75
00:05:51,699 --> 00:05:54,309
Makkelijk, jongen. Makkelijk, jongen.

76
00:05:54,310 --> 00:05:56,746
‘En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

77
00:05:56,747 --> 00:06:00,620
"installeer het geprefabriceerde en charmante

78
00:06:00,621 --> 00:06:03,144
hondenhok schoorsteen."

79
00:06:04,407 --> 00:06:06,627
Wat heeft een hondenhok nodig met een schoorsteen?

80
00:06:08,324 --> 00:06:10,281
Meneer H, deze draad kwam uit Zuid-Amerika.

81
00:06:10,282 --> 00:06:12,936
Bedankt, Max.

82
00:06:12,937 --> 00:06:14,634
Hoe zit het met de schoorsteen?

83
00:06:14,635 --> 00:06:17,332
Dat is wat we proberen uit te vinden.

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,595
Misschien voor een hondje Kerstman.

85
00:06:19,596 --> 00:06:21,597
Ah!

86
00:06:21,598 --> 00:06:23,512
Verdomme.

87
00:06:23,513 --> 00:06:25,122
Wat is het?

88
00:06:25,123 --> 00:06:28,038
Deze draad is van Bacopa,
van hun autoriteiten.

89
00:06:28,039 --> 00:06:31,085
Er staat dat Phil en Claire Hampton
zijn vanmorgen ontvoerd.

90
00:06:31,086 --> 00:06:32,478
Wat?

91
00:06:32,479 --> 00:06:34,480
Dat moet zo zijn geweest
vlak nadat ik met Phil had gesproken.

92
00:06:34,481 --> 00:06:37,483
Waarom hebben ze je gebeld?

93
00:06:37,484 --> 00:06:41,008
Omdat ze denken dat ik de ware ben
dat gaat de vraag om losgeld krijgen.

94
00:06:41,009 --> 00:06:44,490
Max, er is een noodsituatie voor de burger
midden op het ministerie van Buitenlandse Zaken.

95
00:06:44,491 --> 00:06:45,926
Zij regelen dit soort dingen.

96
00:06:45,927 --> 00:06:47,623
Kijk of je kunt verhogen
iemand daar beneden, wil je?

97
00:06:47,624 --> 00:06:49,146
Juist, meneer H.

98
00:06:49,147 --> 00:06:51,453
Ik dacht dat ze bewakers bij zich hadden.

99
00:06:51,454 --> 00:06:53,455
Ik ook.

100
00:06:53,456 --> 00:06:55,805
Daarom heb ik ze daarheen gestuurd,
omdat ik dacht dat ze beschermd zouden zijn.

101
00:06:55,806 --> 00:06:59,330
We moesten het zeker weten
garanties van de overheid.

102
00:06:59,331 --> 00:07:01,991
Laten we hopen dat onze regering
blijkt nuttiger.

103
00:07:07,339 --> 00:07:10,690
Wij stellen uw waardering zeer op prijs
Ik zie ons op dit late uur, meneer Fox.

104
00:07:10,691 --> 00:07:14,650
Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo was
Mijn genoegen, mevrouw Hart.

105
00:07:14,651 --> 00:07:16,739
Heb je iets gehoord van de Bacopan-regering?

106
00:07:16,740 --> 00:07:18,349
Net voordat je arriveerde.

107
00:07:18,350 --> 00:07:20,047
En?

108
00:07:20,048 --> 00:07:22,005
Meneer Hart, durf ik het u te vragen

109
00:07:22,006 --> 00:07:25,176
als je je een man herinnert die Herbert Cober heet?

110
00:07:26,794 --> 00:07:28,882
De beleggingsmakelaar?

111
00:07:28,883 --> 00:07:31,885
Ik geloof dat je tegen hem hebt getuigd
voor een subcommissie van de senaat.

112
00:07:31,886 --> 00:07:33,887
Fraude, verduistering, witwassen van geld.

113
00:07:33,888 --> 00:07:36,672
Ja, dat deed ik.

114
00:07:36,673 --> 00:07:38,457
Wat heeft Cober hiermee te maken?

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,808
Hij is de verantwoordelijke man
voor het ontvoeren van uw volk.

116
00:07:41,809 --> 00:07:43,287
Kruidencober.

117
00:07:43,288 --> 00:07:45,638
Ik dacht dat ik klaar was met hem in mijn leven.

118
00:07:45,639 --> 00:07:49,555
Zoals je weet is hij de Verenigde Staten ontvlucht
Staten voordat hij kon worden gearresteerd.

119
00:07:49,556 --> 00:07:52,601
Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft dat gedaan
geprobeerd hem uitgeleverd te krijgen

120
00:07:52,602 --> 00:07:56,170
maar helaas doen wij dat niet
een verdrag hebben met dat land.

121
00:07:56,171 --> 00:07:59,173
Meneer Vos,

122
00:07:59,174 --> 00:08:01,436
we hebben het over 2 Amerikaanse burgers.

123
00:08:01,437 --> 00:08:03,307
Denk je nu niet dat je iets zou kunnen doen?

124
00:08:03,308 --> 00:08:04,570
om de Bacopan-regering te krijgen

125
00:08:04,571 --> 00:08:06,572
op een of andere manier betrokken?

126
00:08:06,573 --> 00:08:09,313
We zullen proberen om de
lokale politie doet onderzoek.

127
00:08:09,314 --> 00:08:13,013
Ik betwijfel echter of ze dat zullen doen
veel kunnen helpen.

128
00:08:13,014 --> 00:08:14,405
Eh...

129
00:08:14,406 --> 00:08:17,800
Cober heeft een kleine ingehuurd
leger om zichzelf te beschermen.

130
00:08:17,801 --> 00:08:19,889
Dat is geweldig.

131
00:08:19,890 --> 00:08:21,891
Waar blijven de Hamptons?

132
00:08:21,892 --> 00:08:23,982
Het laat ze in uw handen, meneer Hart.

133
00:08:27,115 --> 00:08:29,769
Nadat er contact met u is opgenomen
door cober, dan weten we meer.

134
00:08:29,770 --> 00:08:31,771
Wat stel je voor dat we doen?

135
00:08:31,772 --> 00:08:33,599
Nou, mevrouw Hart, zoals u weet,

136
00:08:33,600 --> 00:08:36,340
bedrijfsontvoering is
niet uniek voor dit kantoor.

137
00:08:36,341 --> 00:08:40,040
Mijn algemene ervaring is dat wel
geweest dat het het beste was om te doen

138
00:08:40,041 --> 00:08:41,955
betaal de $ 2.

139
00:08:41,956 --> 00:08:45,349
Is het uw generaal geweest?
ervaring die dat zou garanderen

140
00:08:45,350 --> 00:08:47,700
de terugkeer en veiligheid van onze vrienden?

141
00:08:47,701 --> 00:08:51,181
Helaas niet, meneer Hart.

142
00:08:51,182 --> 00:08:53,488
Helaas...

143
00:08:53,489 --> 00:08:54,489
Niet.

144
00:09:27,305 --> 00:09:29,306
Hallo, meneer Cober. Je bent laat.

145
00:09:29,307 --> 00:09:31,570
O, dat weet ik. Ik had een kleine vertraging.

146
00:09:31,571 --> 00:09:33,310
Zet het daar neer.

147
00:09:33,311 --> 00:09:34,621
Ja, meneer.

148
00:09:41,972 --> 00:09:43,282
Hoi.

149
00:09:45,323 --> 00:09:47,368
Daar ga je.

150
00:09:47,369 --> 00:09:50,197
Oké, meneer Cober, als
alles verloopt zoals gepland,

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,978
Ik bel je vanuit Depego.

152
00:09:55,682 --> 00:09:56,899
Wat is dit?

153
00:09:56,900 --> 00:09:58,684
Het is een bericht aan uw werkgever,

154
00:09:58,685 --> 00:10:00,816
om hem te laten weten dat je nog leeft.

155
00:10:00,817 --> 00:10:04,167
En om hem op de hoogte te stellen van onze
eisen voor uw vrijlating.

156
00:10:04,168 --> 00:10:06,343
Je leest het hierin.

157
00:10:06,344 --> 00:10:08,694
‘Als het losgeld er niet is
in de handen van deze man

158
00:10:08,695 --> 00:10:11,261
vrijdag bij zonsondergang..."

159
00:10:11,262 --> 00:10:13,307
Vrijdag, dat is morgen.

160
00:10:13,308 --> 00:10:16,005
Het zal zo lang duren voor de
tape om de staten te bereiken.

161
00:10:16,006 --> 00:10:19,661
Nee. Een boodschapper zal het meenemen
naar de Amerikaanse ambassade hier.

162
00:10:19,662 --> 00:10:21,445
Het wordt in een diplomatieke buidel gestopt

163
00:10:21,446 --> 00:10:23,143
en met de hand afgeleverd bij de heer Hart

164
00:10:23,144 --> 00:10:25,536
wie zal dan het losgeld betalen,

165
00:10:25,537 --> 00:10:27,974
hopelijk.

166
00:10:27,975 --> 00:10:30,803
Wat als het er niet op tijd is?

167
00:10:30,804 --> 00:10:32,854
Lees het bericht, dokter Hampton.

168
00:10:43,120 --> 00:10:48,255
"Jonathan, op dit moment,
Claire en ik worden gevangen gehouden.

169
00:10:48,256 --> 00:10:52,126
Tot nu toe zijn we ongedeerd,
en goed behandeld worden.”

170
00:10:53,783 --> 00:10:56,176
Dit zijn de eisen voor onze vrijlating:

171
00:10:56,177 --> 00:10:58,787
Eén miljoen dollar binnen
diamanten moeten worden geleverd

172
00:10:58,788 --> 00:11:01,137
naar het dorp Depego, donderdag.

173
00:11:01,138 --> 00:11:03,662
Iemand zal contact opnemen met uw koerier.

174
00:11:03,663 --> 00:11:07,413
Als het losgeld niet in handen is
van deze man tegen zonsondergang op vrijdag,

175
00:11:09,146 --> 00:11:11,316
Claire en ik zullen worden vermoord.

176
00:11:13,063 --> 00:11:15,717
Nou, dat maakt het zeker duidelijk.

177
00:11:15,718 --> 00:11:17,678
Waarom diamanten, meneer H?

178
00:11:19,853 --> 00:11:22,550
Ze zijn gemakkelijker te verhandelen dan valuta.

179
00:11:22,551 --> 00:11:25,422
Heeft u een koerier die u kunt vertrouwen?

180
00:11:25,423 --> 00:11:28,077
Ja, maar het zou een grote zijn
moeite om hem toestemming te geven.

181
00:11:28,078 --> 00:11:29,731
Bovendien is er geen garantie

182
00:11:29,732 --> 00:11:31,254
dat wanneer het losgeld wordt geleverd

183
00:11:31,255 --> 00:11:33,779
dat de Hamptons zouden worden vrijgelaten.

184
00:11:33,780 --> 00:11:35,960
Geen enkele koerier kan dat garanderen.

185
00:11:37,784 --> 00:11:40,794
In welke mand ga jij je eieren leggen?

186
00:11:42,571 --> 00:11:44,093
Mijn eigen.

187
00:11:44,094 --> 00:11:45,144
Wat?

188
00:12:06,247 --> 00:12:09,249
Ik neem aan dat je alleen maar kijkt.

189
00:12:09,250 --> 00:12:11,425
Nee, we kopen alleen maar.

190
00:12:11,426 --> 00:12:13,470
Eh,

191
00:12:13,471 --> 00:12:15,908
Hoeveel is dit... dit.

192
00:12:15,909 --> 00:12:19,650
Mevrouw, dat stuk is $500.000 waard.

193
00:12:19,651 --> 00:12:21,565
O, dan zouden wij daar niet in geïnteresseerd zijn.

194
00:12:21,566 --> 00:12:23,872
Dat dacht ik niet.

195
00:12:23,873 --> 00:12:27,443
Heb je iets
dat is iets duurder?

196
00:12:29,487 --> 00:12:32,707
E-e-duurder?

197
00:12:32,708 --> 00:12:34,228
Ja, je hebt de dame gehoord.

198
00:12:36,843 --> 00:12:38,803
Hoe zit het met die oorbellen?

199
00:12:44,502 --> 00:12:48,854
$ 750.000.

200
00:12:48,855 --> 00:12:51,682
Nou, heb je iets beters dan dat?

201
00:12:51,683 --> 00:12:54,729
Eh, ik... ik... Ik zal het proberen. Ik zal het proberen,
meneer. Geloof me, ik zal het proberen.

202
00:12:54,730 --> 00:12:59,429
Jonathan. Ik denk dat dit misschien precies het ding is.

203
00:12:59,430 --> 00:13:03,782
Deze bijzondere kleine ketting.

204
00:13:03,783 --> 00:13:06,001
Hoeveel is dat?

205
00:13:06,002 --> 00:13:08,612
Eén vreemd miljoen.

206
00:13:08,613 --> 00:13:09,831
Verkocht.

207
00:13:09,832 --> 00:13:11,312
Neemt u een cheque?

208
00:13:14,271 --> 00:13:16,191
Wat is de naam van deze plaats?

209
00:13:22,671 --> 00:13:24,061
Daar ben je.

210
00:13:28,982 --> 00:13:31,200
Jonathan hart?

211
00:13:31,201 --> 00:13:33,289
Oh.

212
00:13:39,340 --> 00:13:40,906
Oh.

213
00:13:40,907 --> 00:13:42,951
Claire, lieverd, wat is er?

214
00:13:44,345 --> 00:13:47,782
Ik had een nachtmerrie. Het was verschrikkelijk.

215
00:13:47,783 --> 00:13:49,915
Het is oké, het is oké.

216
00:13:49,916 --> 00:13:52,308
Ik droomde dat het losgeld kwam

217
00:13:52,309 --> 00:13:55,921
maar Cober hield zich niet aan de afspraak.

218
00:13:55,922 --> 00:14:01,665
En toen wezen de bewakers
hun geweren op ons gericht en vuurden.

219
00:14:01,666 --> 00:14:04,930
Oh, Phil, ze gaan ons vermoorden.

220
00:14:04,931 --> 00:14:08,368
Schatje, ze hebben niet gegeven
ons enige reden om dat te geloven.

221
00:14:08,369 --> 00:14:12,372
Maar zie je niet hoe hij naar ons kijkt?

222
00:14:12,373 --> 00:14:14,383
Alsof we al dood zijn.

223
00:14:15,898 --> 00:14:18,595
Schatje, ik ken Jonathan Hart.

224
00:14:18,596 --> 00:14:22,466
Hij laat zoiets niet toe
dat overkomt ons. Geloof me.

225
00:14:37,354 --> 00:14:39,878
Wat ben je aan het doen?

226
00:14:39,879 --> 00:14:42,445
Sorry dat ik te laat ben, maar ik
kon mijn paspoort niet vinden.

227
00:14:42,446 --> 00:14:44,491
Hm, klinkt bekend.

228
00:14:44,492 --> 00:14:46,449
Wie heeft je uitgenodigd?

229
00:14:46,450 --> 00:14:50,714
Luister, als jullie twee gaan, dan heb ik het
om voor je te gaan zorgen.

230
00:14:50,715 --> 00:14:55,110
Max, nummer één, snelweg
kan niet over de grens worden gebracht.

231
00:14:55,111 --> 00:14:56,982
Hij gaat niet over de grens.

232
00:14:56,983 --> 00:15:00,376
Onthoud dat ik je dat vertelde
snelweg was verliefd op Suzie?

233
00:15:00,377 --> 00:15:04,424
Ik neem de snelweg naar Suzie
en ik ga met je mee

234
00:15:04,425 --> 00:15:07,079
en ik wil geen argumenten.

235
00:15:07,080 --> 00:15:08,776
Je hebt gehoord wat de man zei.

236
00:15:08,777 --> 00:15:10,996
'En ik wil geen argumenten.'

237
00:15:37,327 --> 00:15:39,502
Meneer H, hoe zit het met de helikopter?

238
00:15:39,503 --> 00:15:42,853
Wil je stoppen met vragen?
zoveel vragen en gewoon binnenstappen?

239
00:15:42,854 --> 00:15:45,644
Jongens, geen gevechten tijdens deze reis.

240
00:16:09,794 --> 00:16:11,447
Wat is het boek, Max?

241
00:16:11,448 --> 00:16:13,493
Twee uur voor een betere Spaanse woordenschat.

242
00:16:13,494 --> 00:16:15,844
Ik hoop dat je snel leert, Max.

243
00:16:58,582 --> 00:17:00,982
Hartelijk dank voor al je hulp.

244
00:17:05,241 --> 00:17:08,331
Jonathan, het centrum van
stad moet daar zijn.

245
00:17:26,262 --> 00:17:30,004
Nou, hoe bevalt het tot nu toe?

246
00:17:30,005 --> 00:17:32,485
Nou, het is een charmant uitziende plek.

247
00:17:35,184 --> 00:17:36,706
Waar verblijven we?

248
00:17:36,707 --> 00:17:38,621
Ik boekte ons op de beste plek in de stad.

249
00:17:38,622 --> 00:17:40,842
Ook de enige plek in de stad.

250
00:18:04,822 --> 00:18:05,996
Hallo?

251
00:18:05,997 --> 00:18:07,128
Meneer Cober?

252
00:18:07,129 --> 00:18:11,001
Ja, de Amerikanen zijn gearriveerd.

253
00:18:11,002 --> 00:18:13,743
Ja meneer, ze zijn er. 3 van hen.

254
00:18:13,744 --> 00:18:14,875
Ze kwamen per helikopter.

255
00:18:14,876 --> 00:18:16,224
3?

256
00:18:16,225 --> 00:18:19,619
Ja, meneer. 2 mannen en een vrouw. Zeer.

257
00:18:19,620 --> 00:18:21,664
Was een van hen ongeveer van mijn leeftijd?

258
00:18:21,665 --> 00:18:23,275
Dat zou ik zeggen.

259
00:18:23,276 --> 00:18:26,800
Heel knap. Heel elegant. Ja.

260
00:18:26,801 --> 00:18:28,149
Daarom kwam hij persoonlijk.

261
00:18:28,150 --> 00:18:29,716
Neem me niet kwalijk, meneer?

262
00:18:29,717 --> 00:18:33,154
Niets. Ik stuur een auto
rond om ze op te halen.

263
00:18:33,155 --> 00:18:36,114
Houd de
hotel totdat de auto arriveert.

264
00:19:03,229 --> 00:19:05,447
Wil je de inzet verdubbelen?

265
00:19:05,448 --> 00:19:07,014
Waarom? Denk je dat je mij te pakken hebt?

266
00:19:07,015 --> 00:19:08,450
Ik weet dat ik je heb.

267
00:19:08,451 --> 00:19:10,452
Ik weet het niet. Ik voel me een beetje gelukkig.

268
00:19:10,453 --> 00:19:12,237
Oeh, je hebt gelijk.

269
00:19:23,684 --> 00:19:24,858
Kan ik je helpen?

270
00:19:24,859 --> 00:19:25,902
Goede dag voor u, meneer.

271
00:19:25,903 --> 00:19:29,210
Hé, wacht even. Wie ben je?

272
00:19:29,211 --> 00:19:30,777
Meneer Cober heeft mij gestuurd.

273
00:19:30,778 --> 00:19:31,948
Max.

274
00:19:34,999 --> 00:19:37,610
Mijn naam is Lorenzo Sánchez.

275
00:19:37,611 --> 00:19:39,220
U moet meneer Hart zijn.

276
00:19:39,221 --> 00:19:41,440
Het is zo leuk voor mij om je te zien.

277
00:19:41,441 --> 00:19:43,833
Ik heb zoveel over je gehoord.

278
00:19:43,834 --> 00:19:46,324
Meneer Cober wil u graag zien, meneer Hart.

279
00:19:47,838 --> 00:19:49,838
En uw dame natuurlijk.

280
00:19:51,625 --> 00:19:53,495
Hoe gaat het met de Hamptons?

281
00:19:53,496 --> 00:19:54,670
Hm?

282
00:19:54,671 --> 00:19:57,630
De Hamptons?

283
00:19:57,631 --> 00:19:59,762
Ik denk dat ik buiten op je wacht.

284
00:19:59,763 --> 00:20:01,943
Voor het geval je iets vergeet mee te nemen.

285
00:20:12,820 --> 00:20:16,690
Oké, Max, jij blijft hier, voor het geval dat
Deze man weet niet wat een retourticket is.

286
00:20:34,624 --> 00:20:37,626
Nou, we gaan zeker in stijl.

287
00:20:37,627 --> 00:20:40,107
Ik hoop dat we op dezelfde manier terugkomen.

288
00:21:21,976 --> 00:21:24,325
Als u klaar bent met uw zaken met meneer Cober

289
00:21:24,326 --> 00:21:27,236
Ik zou u graag rondleiden, mevrouw Hart.

290
00:21:58,447 --> 00:22:00,405
Meneer Hart.

291
00:22:00,406 --> 00:22:01,754
Meneer Cober.

292
00:22:01,755 --> 00:22:03,756
En dit is je lieve vrouw, neem ik aan.

293
00:22:03,757 --> 00:22:06,149
Dat is een veilige veronderstelling.

294
00:22:06,150 --> 00:22:08,674
Ik ben nogal verrast dat je persoonlijk kwam.

295
00:22:08,675 --> 00:22:11,981
Nou, je weet hoe onbetrouwbaar
de mails zijn tegenwoordig.

296
00:22:11,982 --> 00:22:13,983
Inderdaad.

297
00:22:13,984 --> 00:22:16,644
Ik vertrouw erop dat je de diamanten hebt meegebracht.

298
00:22:18,554 --> 00:22:19,564
Liefje.

299
00:22:24,778 --> 00:22:27,736
Nou, het heeft u nooit aan stijl ontbroken, meneer Hart.

300
00:22:27,737 --> 00:22:29,695
Het is bijna zonde om ze mee te nemen.

301
00:22:29,696 --> 00:22:32,001
Ze staan ​​je zo mooi.

302
00:22:32,002 --> 00:22:35,004
Je kon altijd veranderen
je geest, als je dat zou willen.

303
00:22:35,005 --> 00:22:38,791
Helaas, mevrouw Hart,
Ik ben niet het besluiteloze type.

304
00:22:38,792 --> 00:22:41,533
We hebben een hekel aan leveren en rennen.

305
00:22:41,534 --> 00:22:42,882
Waar zijn de Hamptons?

306
00:22:42,883 --> 00:22:44,283
Eerste dingen eerst.

307
00:23:01,075 --> 00:23:04,245
Op je weg terug naar Depego,
je zult... je zult ze onderweg ontdekken.

308
00:23:06,733 --> 00:23:10,170
Oh, ze kregen alles
gastvrijheid terwijl ze hier waren.

309
00:23:10,171 --> 00:23:12,999
Daarover gesproken: mag ik dat?
u een glas wijn aanbieden?

310
00:23:13,000 --> 00:23:14,087
Ik zal slagen.

311
00:23:14,088 --> 00:23:15,305
Nee, dank je.

312
00:23:15,306 --> 00:23:16,872
Weet je het zeker? Positief.

313
00:23:16,873 --> 00:23:18,134
Het is heel uitstekend.

314
00:23:18,135 --> 00:23:19,962
Ik heb hem laten invliegen vanuit Frankrijk.

315
00:23:19,963 --> 00:23:23,139
U leeft zeker goed, meneer Cober.

316
00:23:23,140 --> 00:23:25,968
Nou, het is een van mijn weinige genoegens.

317
00:23:25,969 --> 00:23:28,493
Hoewel de overhead nogal zwaar is.

318
00:23:28,494 --> 00:23:31,626
We merkten ze op toen we binnenkwamen.

319
00:23:31,627 --> 00:23:35,151
Alleen al uw munitierekening moet...

320
00:23:35,152 --> 00:23:36,675
Verbazingwekkend.

321
00:23:36,676 --> 00:23:40,113
Het is nogal duur
vorm van verzekering, maar gelukkig

322
00:23:40,114 --> 00:23:41,767
Ik kan het betalen.

323
00:23:41,768 --> 00:23:44,639
Je kunt je ook dure grappen veroorloven.

324
00:23:44,640 --> 00:23:48,687
Nou, dat heb je vast al gemerkt
er is hier heel weinig om je te vermaken

325
00:23:48,688 --> 00:23:50,819
hoe rijk hij ook mag zijn.

326
00:23:50,820 --> 00:23:54,562
Deze ontvoering was
tegen mij gericht, nietwaar?

327
00:23:54,563 --> 00:23:58,827
Het was een nogal sprankelend kleintje
vergelding, bent u het daar niet mee eens?

328
00:23:58,828 --> 00:24:00,438
Welke andere...

329
00:24:00,439 --> 00:24:03,789
Briljante kleine verrassingen doen dat wel
heb je voor ons in petto?

330
00:24:03,790 --> 00:24:06,313
U hoeft zich geen zorgen te maken, mevrouw Hart.

331
00:24:06,314 --> 00:24:07,836
Ik ben een man van mijn woord.

332
00:24:07,837 --> 00:24:11,536
Ik ben tenslotte een dief, geen moordenaar.

333
00:24:11,537 --> 00:24:14,797
Nou, ik ben blij dat te weten
er is nog steeds eer onder hen.

334
00:24:41,871 --> 00:24:43,263
Daar zijn ze.

335
00:24:51,228 --> 00:24:53,447
Jonathan!

336
00:24:53,448 --> 00:24:54,709
Gaat het?

337
00:24:54,710 --> 00:24:56,972
Oh ja, wat doen jullie hier?

338
00:24:56,973 --> 00:24:59,192
Alles gaat goed met je? Ja.

339
00:24:59,193 --> 00:25:01,542
Dit noemen wij volledige werknemersdekking.

340
00:25:01,543 --> 00:25:03,805
Onze gidsen hebben het niet gered.

341
00:25:03,806 --> 00:25:05,590
Kom op, laten we gaan.

342
00:25:17,167 --> 00:25:19,560
Vergeet niet. Zorg ervoor dat je Claire meeneemt

343
00:25:19,561 --> 00:25:21,736
naar het ziekenhuis voor een goede controle.

344
00:25:21,737 --> 00:25:23,085
Eerste orde van zaken.

345
00:25:23,086 --> 00:25:24,391
Alles ok, meneer H?

346
00:25:24,392 --> 00:25:25,610
Ja, het ging allemaal goed, Max.

347
00:25:25,611 --> 00:25:27,133
O, Jonathan, heel erg bedankt.

348
00:25:27,134 --> 00:25:29,135
Graag gedaan. Ik wou dat je met ons meeging.

349
00:25:29,136 --> 00:25:30,658
Oh, hij komt wel terug voor ons.

350
00:25:30,659 --> 00:25:32,486
Bedankt, Jonathan. Graag gedaan.

351
00:25:32,487 --> 00:25:33,879
Onthoud nu wat Jennifer zei.

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,060
Rechts.

353
00:25:53,552 --> 00:25:55,509
Nou, wat zeg je ervan dat we opruimen

354
00:25:55,510 --> 00:25:57,293
en iets te eten pakken?

355
00:25:57,294 --> 00:25:59,731
Zeg, misschien is er een
Chinees restaurant in de stad.

356
00:25:59,732 --> 00:26:03,169
Ik betwijfel het. Deze plek is dat niet
bekend om zijn haute cuisine.

357
00:26:03,170 --> 00:26:05,954
Hé, Max, houd je ogen op de dingen gericht, hè?

358
00:26:05,955 --> 00:26:07,477
Juist, meneer H.

359
00:26:07,478 --> 00:26:09,479
Als we geen Chinees restaurant kunnen vinden,

360
00:26:09,480 --> 00:26:11,873
wat zou je zeggen van een lekkere, koude martini?

361
00:26:11,874 --> 00:26:13,092
Met een twist?

362
00:26:13,093 --> 00:26:14,273
Waarom niet?

363
00:26:22,493 --> 00:26:23,673
Jonathan.

364
00:26:53,655 --> 00:26:54,699
Amigo.

365
00:26:54,700 --> 00:26:56,962
Jonathan, mijn vriend.

366
00:26:56,963 --> 00:26:59,355
Hoe is het met je? Het is lang geleden.

367
00:27:07,626 --> 00:27:11,106
Jij moet de lieve Jennifer zijn. Ik ben Jorge.

368
00:27:11,107 --> 00:27:13,021
Je man is een oude vriend van mij.

369
00:27:26,688 --> 00:27:27,732
Jorge.

370
00:27:27,733 --> 00:27:29,124
Jorge.

371
00:27:29,125 --> 00:27:30,778
Wat is er aan de hand?

372
00:27:30,779 --> 00:27:32,606
Ik spreek de taal niet
maar ik zie wel wat er aan de hand is.

373
00:27:32,607 --> 00:27:34,652
Je vergeet dat ik dit heb geweten
karakter voor een lange tijd.

374
00:27:34,653 --> 00:27:36,305
Doe je het rustig aan?

375
00:27:36,306 --> 00:27:40,658
Jonathan, ze is zo charmant,
Ik... Ik werd gewoon meegesleept.

376
00:27:40,659 --> 00:27:42,747
Je hebt je al een paar keer laten meeslepen

377
00:27:42,748 --> 00:27:45,488
zoals ik me herinner, door de
politie, toch?

378
00:27:45,489 --> 00:27:47,799
O, wacht even. Wacht even.

379
00:27:49,711 --> 00:27:53,235
Je hebt hem gebeld voordat we vertrokken, nietwaar?

380
00:27:53,236 --> 00:27:54,236
Uh-huh.

381
00:27:57,980 --> 00:28:02,418
Die helikopter is dat niet echt
Ik kom meteen terug, toch?

382
00:28:02,419 --> 00:28:03,419
Uh-uh.

383
00:28:05,379 --> 00:28:08,555
Omdat jullie tweeën dat gaan doen
Haal de ketting terug, nietwaar?

384
00:28:08,556 --> 00:28:10,513
Je snapt het.

385
00:28:10,514 --> 00:28:13,654
Jullie zijn allebei completamente loco.

386
00:28:15,258 --> 00:28:18,698
Jonathan, niet alleen charmant, maar ook slim.

387
00:28:23,310 --> 00:28:24,310
Oké, stop ermee.

388
00:28:34,495 --> 00:28:36,583
Tomas, Daniël

389
00:28:36,584 --> 00:28:40,065
Dit zijn de heer en mevrouw Hart, mijn
Amerikaanse vrienden waar ik je over vertelde.

390
00:28:40,066 --> 00:28:41,153
Hallo.

391
00:28:41,154 --> 00:28:43,068
Señor. Señora. Hoe gaat het met jou?

392
00:28:43,069 --> 00:28:44,983
En dit is hun vriend.

393
00:28:44,984 --> 00:28:46,332
Wij kennen Senormax.

394
00:28:46,333 --> 00:28:48,073
Hij deed met ons mee aan een spelletje cacho.

395
00:28:49,510 --> 00:28:50,815
Wat is "cacho"?

396
00:28:50,816 --> 00:28:52,991
Het is een soort leugenaarspoker.

397
00:28:52,992 --> 00:28:54,427
Hoe ging het?

398
00:28:54,428 --> 00:28:55,950
Niet zo heet.

399
00:28:55,951 --> 00:28:58,431
Ik ben bang dat je vriend
is niet zo'n goede leugenaar.

400
00:28:58,432 --> 00:29:01,260
Ja? Het is de eerste keer
Ik heb er ooit van gehoord.

401
00:29:01,261 --> 00:29:03,828
Meneer H, u hebt mij tot het uiterste getroffen.

402
00:29:03,829 --> 00:29:05,351
Señora.

403
00:29:05,352 --> 00:29:06,752
Oh, bedankt.

404
00:29:13,012 --> 00:29:17,102
Zullen we erover praten
Op bezoek bij meneer Cober?

405
00:29:17,103 --> 00:29:19,321
Het kan beter een korte zijn.

406
00:29:19,322 --> 00:29:21,802
Hij moet daar twintig man hebben.

407
00:29:21,803 --> 00:29:23,978
Maak je geen zorgen.

408
00:29:23,979 --> 00:29:28,417
Zie je, Jorge's mensen zijn dat wel
ben ook niet zo dol op cober.

409
00:29:28,418 --> 00:29:30,115
Vertel het haar.

410
00:29:30,116 --> 00:29:34,859
Voordat hij hier kwam, wij
waardigheid had in ons land,

411
00:29:34,860 --> 00:29:36,643
bij ons volk.

412
00:29:36,644 --> 00:29:39,733
Dan met al het geld dat hij
gestolen uit zijn eigen land,

413
00:29:39,734 --> 00:29:41,300
hij heeft de onze besmet.

414
00:29:41,301 --> 00:29:43,563
Hij buitte zelfs onze overheidsfunctionarissen uit.

415
00:29:43,564 --> 00:29:46,392
Hij betaalt ze af. Entertaint
ze met grote feesten.

416
00:29:46,393 --> 00:29:49,177
Ja, hij krijgt er morgenavond één.

417
00:29:49,178 --> 00:29:51,440
Het zou heel interessant moeten zijn.

418
00:29:51,441 --> 00:29:54,879
Biedt bepaalde mogelijkheden.

419
00:29:54,880 --> 00:29:56,532
Jullie twee blijven uit het zicht.

420
00:29:56,533 --> 00:29:58,970
Cobers mannen zien je misschien wel.

421
00:29:58,971 --> 00:30:00,885
Wordt misschien verdacht.

422
00:30:00,886 --> 00:30:03,148
Nou ja, in dat geval denk ik
we kunnen beter verdwijnen.

423
00:30:03,149 --> 00:30:04,410
Kom op, lieverd.

424
00:30:04,411 --> 00:30:05,715
Goedenacht, Jonathan.Jorge.

425
00:30:05,716 --> 00:30:07,892
Ik neem morgen contact met je op.

426
00:30:07,893 --> 00:30:09,284
Señora.

427
00:30:12,941 --> 00:30:14,855
Bedankt.

428
00:30:14,856 --> 00:30:16,378
Jij ook.

429
00:30:16,379 --> 00:30:17,640
Wat zei hij?

430
00:30:17,641 --> 00:30:22,428
Uh, dat je moet slapen als een engel.

431
00:30:22,429 --> 00:30:24,082
Bedankt.

432
00:30:24,083 --> 00:30:25,300
Welterusten.

433
00:30:29,828 --> 00:30:31,958
Breng de Tequila mee.

434
00:30:45,321 --> 00:30:47,931
Het voelt zo vreemd om om 9.00 uur naar bed te gaan.

435
00:30:49,543 --> 00:30:53,459
Ik denk dat dat een geweldig verkoopargument is.

436
00:30:53,460 --> 00:30:56,114
Nou, laat je niet te snel verkopen.

437
00:30:56,115 --> 00:30:59,117
Ik heb een grote verrassing.

438
00:30:59,118 --> 00:31:00,988
Wat is dat?

439
00:31:00,989 --> 00:31:03,338
Het bed.

440
00:31:03,339 --> 00:31:04,818
Het bed?

441
00:31:04,819 --> 00:31:06,819
Het bed.

442
00:31:11,957 --> 00:31:13,261
Laten we eens kijken.

443
00:31:18,833 --> 00:31:21,574
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.

444
00:31:21,575 --> 00:31:23,402
Kun je een beetje overstappen?

445
00:31:28,016 --> 00:31:29,147
Sorry.

446
00:31:29,148 --> 00:31:32,498
Het is in orde.

447
00:31:33,674 --> 00:31:34,804
Hier.

448
00:31:34,805 --> 00:31:36,545
Bedankt.

449
00:31:41,769 --> 00:31:43,639
Hoe is dat? O, wacht even.

450
00:31:43,640 --> 00:31:44,727
Hè?

451
00:31:44,728 --> 00:31:47,643
Wacht even. Dat is mijn arm, zie je.

452
00:31:47,644 --> 00:31:50,081
Mijn arm.Oh.

453
00:31:50,082 --> 00:31:53,867
De circulatie is
afgesneden worden. O, daar.

454
00:31:53,868 --> 00:31:55,129
Dat is beter.

455
00:31:55,130 --> 00:31:57,523
Mijn linkerbeen wordt een beetje gevoelloos.

456
00:31:57,524 --> 00:31:59,438
O, toch? Het spijt me.

457
00:31:59,439 --> 00:32:02,876
Kijk, waarom proberen we het niet
Dit rug aan rug, hè?

458
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Oh. Oké.

459
00:32:09,840 --> 00:32:13,017
Eh, ik heb een beter idee.

460
00:32:13,018 --> 00:32:14,148
Wat is dat?

461
00:32:16,282 --> 00:32:18,109
Doe het licht uit.

462
00:32:18,110 --> 00:32:19,240
Hè?

463
00:32:19,241 --> 00:32:20,461
Doe het licht uit.

464
00:32:30,818 --> 00:32:32,079
O ja.

465
00:32:32,080 --> 00:32:34,125
Is dat niet beter?

466
00:32:34,126 --> 00:32:35,476
Ik zal het zeggen.

467
00:32:37,303 --> 00:32:40,305
Kun je zo de hele nacht blijven?

468
00:32:40,306 --> 00:32:42,046
Dat hoop ik zeker.

469
00:32:51,970 --> 00:32:53,535
♪

470
00:33:03,938 --> 00:33:07,808
♪

471
00:34:52,307 --> 00:34:53,655
Goedenavond.

472
00:35:06,278 --> 00:35:09,541
We hebben geen enkele kans gehad
om te praten sinds ik hier ben.

473
00:35:09,542 --> 00:35:11,151
Dit is goed.

474
00:35:11,152 --> 00:35:14,112
Ik heb niet goed gedronken
van Schotse whisky in een lange tijd.

475
00:35:16,462 --> 00:35:20,465
Ik vertelde het je voordat we vertrokken. Herinneren?

476
00:35:20,466 --> 00:35:21,770
Hoe lang geleden was dat?

477
00:35:21,771 --> 00:35:24,164
Ongeveer 15 jaar.

478
00:35:24,165 --> 00:35:25,992
15 jaar.

479
00:35:25,993 --> 00:35:29,648
Nou, ik zei het je toen, dat zou je doen
Ik heb altijd een baan, Jorge.

480
00:35:29,649 --> 00:35:31,954
Nee, het was beter dat ik hier terugkwam.

481
00:35:31,955 --> 00:35:36,655
Mijn huis, mijn stad, mijn volk.

482
00:35:36,656 --> 00:35:38,346
Ik had zulke dromen.

483
00:35:41,182 --> 00:35:44,663
Het is nooit gebeurd, jouw revolutie.

484
00:35:44,664 --> 00:35:46,621
Nee.

485
00:35:46,622 --> 00:35:48,710
Waarom?

486
00:35:48,711 --> 00:35:52,671
Praten is niet mogelijk
voor mensen over vrijheid

487
00:35:52,672 --> 00:35:55,202
terwijl het enige waar ze om geven overleven is.

488
00:35:59,722 --> 00:36:04,382
Misschien wat we vanavond gaan doen
zal daarvoor als begin dienen.

489
00:36:06,773 --> 00:36:11,124
Jonathan, je bent een romanticus.

490
00:36:11,125 --> 00:36:14,214
Vanavond is een erekwestie.

491
00:36:14,215 --> 00:36:17,261
Mijn mensen, ze helpen mij.

492
00:36:17,262 --> 00:36:21,482
Ze volgen mij vanwege eer
is iets dat ze begrijpen.

493
00:36:21,483 --> 00:36:24,703
Maar morgen gaan ze
weer terug naar de velden.

494
00:36:24,704 --> 00:36:29,621
En alles zal precies zijn
hetzelfde als voorheen.

495
00:36:29,622 --> 00:36:32,537
Dezelfde strijd,

496
00:36:32,538 --> 00:36:35,801
hetzelfde lijden,

497
00:36:35,802 --> 00:36:37,672
dezelfde hopeloosheid.

498
00:36:40,720 --> 00:36:42,810
Het maakt een man ziek, Jonathan.

499
00:36:50,599 --> 00:36:54,211
Kom op, tijd om je klaar te maken.

500
00:37:05,310 --> 00:37:08,616
♪

501
00:37:17,974 --> 00:37:20,019
Geweldige avond, meneer Cober.

502
00:37:20,020 --> 00:37:22,064
Nou, ik ben blij dat je het naar je zin hebt.

503
00:37:22,065 --> 00:37:24,632
Het is alweer een tijdje geleden
Jij hebt er één gegooid.

504
00:37:24,633 --> 00:37:27,287
Nou, er zullen er nog veel meer zijn
daarvan in de nabije toekomst.

505
00:37:27,288 --> 00:37:30,682
Ik neem aan dat jouw fortuin dat heeft
een wending ten goede genomen?

506
00:37:30,683 --> 00:37:32,466
Dat hebben ze inderdaad gedaan, mijn vriend.

507
00:37:32,467 --> 00:37:33,897
Dat hebben ze inderdaad gedaan.

508
00:39:51,127 --> 00:39:54,387
Nou, nou, denk je niet dat dat zo is
keer dat je weer bij het feest kwam?

509
00:39:58,134 --> 00:40:01,963
Nou, als het meneer Hart niet is
en zijn mooie dame weer.

510
00:40:01,964 --> 00:40:04,009
Nou, Lorenzo.

511
00:40:04,010 --> 00:40:06,838
Jullie zijn allemaal verkleed
en al het plezier missen.

512
00:40:06,839 --> 00:40:11,582
Mijn idee van plezier is behoorlijk
anders dan de uwe, meneer Hart.

513
00:40:11,583 --> 00:40:13,235
Ik ben bang dat het feest voor jou voorbij is.

514
00:40:13,236 --> 00:40:14,759
Ga nu weg.

515
00:40:14,760 --> 00:40:15,847
Ga weg!

516
00:40:26,772 --> 00:40:31,297
En nu, mijn vrienden, jullie gaan verhuizen.

517
00:40:31,298 --> 00:40:34,300
Nou, lieverd, zullen we het feest laten crashen?

518
00:40:34,301 --> 00:40:35,911
Waarom niet?

519
00:40:45,617 --> 00:40:48,967
♪

520
00:40:48,968 --> 00:40:50,058
Dank je.

521
00:40:55,757 --> 00:40:57,845
Nou ja, hij koopt zeker het beste.

522
00:40:57,846 --> 00:40:59,806
Waarom niet? Je betaalt ervoor.

523
00:41:06,420 --> 00:41:07,730
Pardon.

524
00:41:13,819 --> 00:41:15,559
Goedeavond.

525
00:41:15,560 --> 00:41:17,778
Nou, wat een onverwacht genoegen.

526
00:41:17,779 --> 00:41:20,128
Bedankt. Ik wed dat.

527
00:41:20,129 --> 00:41:23,218
Mijn mensen hadden het mij verteld
dat de helikopter was vertrokken.

528
00:41:23,219 --> 00:41:26,570
Dat deed het. We besloten een latere vlucht te nemen.

529
00:41:26,571 --> 00:41:29,881
Bovendien heb je iets van mij.

530
00:41:31,750 --> 00:41:34,055
Maar meneer Hart, we hebben een ruil gedaan.

531
00:41:34,056 --> 00:41:36,276
Nou, noem mij maar een Indiase gever.

532
00:41:38,365 --> 00:41:40,758
De ketting, meneer Cober.

533
00:41:40,759 --> 00:41:44,718
Vergeef me, maar dat deed je niet
binnenkomen via de voordeur?

534
00:41:44,719 --> 00:41:45,980
Ja, dat hebben we gedaan.

535
00:41:45,981 --> 00:41:48,330
Al het andere zou slechte manieren zijn.

536
00:41:48,331 --> 00:41:50,332
Nou, dat heb je zeker gemerkt, mijn mannen

537
00:41:50,333 --> 00:41:52,334
waren daar zeer goed aanwezig.

538
00:41:52,335 --> 00:41:54,293
O, ze zijn er.

539
00:41:54,294 --> 00:41:58,427
Maar ze staan niet in de weg
dat je denkt dat ze er zijn.

540
00:41:58,428 --> 00:42:01,038
Mevrouw, dank u. Liefje?

541
00:42:03,172 --> 00:42:05,572
Heeft u zin ​​om een ​​kleine wandeling met ons te maken?

542
00:43:09,412 --> 00:43:11,500
Nou,

543
00:43:11,501 --> 00:43:13,720
Meneer Hart, ik begin uw punt te begrijpen.

544
00:43:13,721 --> 00:43:16,505
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

545
00:43:16,506 --> 00:43:19,073
Nou, je was erg vindingrijk.

546
00:43:19,074 --> 00:43:20,814
Nou, dat zou je niet moeten verbazen.

547
00:43:20,815 --> 00:43:23,251
In Amerika zou dat niet het geval zijn. Maar hier...

548
00:43:23,252 --> 00:43:27,386
Oh, mijn man draagt altijd
een konijn of 2 om uit zijn hoed te trekken.

549
00:43:27,387 --> 00:43:30,607
Ja, voorbereid zijn is dat wel
altijd een van zijn kenmerken geweest.

550
00:43:30,608 --> 00:43:32,478
Ik had zijn voorbeeld moeten volgen.

551
00:43:32,479 --> 00:43:36,003
Dat had ik misschien niet gehad
om de Verenigde Staten te ontvluchten.

552
00:43:36,004 --> 00:43:38,789
Een man moet profiteren van zijn fouten.

553
00:43:38,790 --> 00:43:41,050
O ja. Ja, zeker.

554
00:44:17,872 --> 00:44:19,962
Dat zou ik niet doen, meneer Cober.

555
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
U bent ermee begonnen, meneer Cober, maak het nu af.

556
00:45:39,780 --> 00:45:42,826
Ik kan je niet vertellen wat een
plezier zal het zijn

557
00:45:42,827 --> 00:45:45,829
om u per luchtpost terug te sturen naar de Verenigde Staten.

558
00:45:45,830 --> 00:45:47,350
Speciale bezorging.

559
00:45:49,050 --> 00:45:51,617
Señorita.

560
00:45:51,618 --> 00:45:52,748
Jennifer.

561
00:45:57,972 --> 00:46:02,846
Nou, nou, Jonathan,
je bent beter dan ooit.

562
00:46:02,847 --> 00:46:05,544
Betere vechter.

563
00:46:05,545 --> 00:46:07,111
Muy hombre.

564
00:46:07,112 --> 00:46:09,548
Bedankt, Jorge.

565
00:46:09,549 --> 00:46:11,549
Ik wil graag een toost uitbrengen:

566
00:46:13,988 --> 00:46:16,768
Tot verwarring van onze vijanden

567
00:46:18,471 --> 00:46:21,342
en aan de dames,

568
00:46:21,343 --> 00:46:22,953
God zegene hen.

569
00:46:24,651 --> 00:46:26,870
Daar drink ik op.

570
00:46:26,871 --> 00:46:28,001
Salud.

571
00:46:32,224 --> 00:46:33,441
Salud.

572
00:46:36,968 --> 00:46:38,098
Salud.

573
00:46:55,203 --> 00:46:59,563
Jorge, we willen dat je dit krijgt.

574
00:47:08,651 --> 00:47:10,481
Het is voor jouw mensen.

575
00:47:12,786 --> 00:47:15,875
Ik kan het niet geloven.

576
00:47:15,876 --> 00:47:17,836
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

577
00:47:21,316 --> 00:47:25,626
Jonathan, jouw vrijgevigheid raakt mij diep.

578
00:47:29,498 --> 00:47:32,283
We zullen een... een school bouwen,

579
00:47:32,284 --> 00:47:34,198
een speeltuin,

580
00:47:34,199 --> 00:47:37,418
een ziekenhuis voor onze kinderen.

581
00:47:37,419 --> 00:47:40,117
Jouw kinderen.

582
00:47:40,118 --> 00:47:43,158
We zullen het ter ere van u noemen.

583
00:47:50,215 --> 00:47:55,088
Kom, ik zal je laten zien waar je staat.

584
00:47:55,089 --> 00:47:58,222
Ik zie je nog wel eens
de hoek in een half uur.

585
00:47:58,223 --> 00:47:59,832
Weet je, Jennifer...

586
00:48:11,192 --> 00:48:15,152
Het lijkt erop dat ze dat zijn
weglopen naar de zonsondergang.

587
00:48:15,153 --> 00:48:16,805
Je kunt dit boek beter lezen,

588
00:48:16,806 --> 00:48:19,678
twee uur om je Spaanse woordenschat te verbeteren,

589
00:48:19,679 --> 00:48:21,985
zodat je weet wat hij tegen haar zegt.

590
00:48:30,690 --> 00:48:33,953
Weet jij hoe je 'stier' zegt in het Spaans?

591
00:48:35,705 --> 00:48:37,705
---oOo---